Naskah Drama Bahasa Jerman beserta terjemahannya

Chaerunnisa tamsil ( Manager )

Riska Damayanti ( pengunjung 1 )

St. Hafsah Nuradilah Hamzah ( pengunjung 1 )

Muhammad Arus Arief ( pengunjung 2 )

Renni Elga ( pengunjung 2 )

Frisca Christianti ( pengunjung 3 )

Anniza fadhila Haya ( kasir )

Aminah ( pelayan )

Richard Yogi Ande ( security )

Tema  :                               Restaurant

ADILAH UND RISKA GEHEN ZU EINEM RESTAURANT ZU FRὒHSTὒCKEN. DANACH WἃHLEN SIE IM REGAS RESTAURANT.

Yogi                 : Guten Morgen. Willkommen in unserem Restaurant.

Adilah & Riska  : Danke.

Kassierer         : Entschuldigung, Wo mὂchten Sie sitzen ?

Adilah             : Tisch Nummer zwei

Kassierer         : Oke. Folgen Sie bitt emir !

                           Es ist der Tisch Nummer zwei Sitzen Sie bitte !

Kellnerin         : Guten morgen das ist die speisekarte. Das ist unser bestes           

                        Speisekartein diesem Restaurant.

Adilah             : Vielen Dank. Was mὂchtest du bestellen.

Riska               : Gib mir die speisekarte, ich mὂchte speziellen gebratenen Reis.

Adilah             : Okay, und Brotrὂsten.

Kellnerin         : Und was mὂchte Sie trinken ?

Riska              : Sὒβer Tee

Adilah             : Warme Milch

Kellnerin         : Okay, ein Sὒβer Tee, ein Glas Warme Milch, ein speziellen

                         gebratenen Reis und ein Brotrὂsten. Sonst noch etwas ?

Riska               : Nein danke.

DANN KOMMEN ARUS UND RENNI.

Yogi                 : Guten morgen. Willkommen in unserem Restaurant

Arus & Renni   : Vielen dank.

Kassierer         : Entschuldigung, Wo mὂchten Sie sitzen ?

Arus                 : Nummer zwei.

Kassierer         : Es tut mir leid. Nummer zwei ist voll.

Renni               : Wie ist der andere Tisch ?

Arus                 : Ja, der vierte Tisch, bitte.

Kassierer         : Oke. Folgen Sie bitt emir !

                           Es ist der Tisch Nummer vier. Sitzen Sie bitte !

WENIGE MINUTEN SPἂTER BRACHTE DIE KELLNERIN DIE GETRἂNKE AN DEN TISCH NUMMER ZWEI.

Kellnerin          : Guten Appetit.

Riska                : Danke

Arus         : Frἂulein !!!!!!!!!

kallnerin  : Guten morgen das ist die speisekarte. Das ist unser bestes           

                 Speisekartein diesem Restaurant.

Arus        : Ich hἂtte gern Bananen Nuggets.

Renni      : Ja, ich auch. Zwei Bananen Nuggets, bitte !

kallnerin : Und was mὂchte Sie trinken ?

Arus         : Warme kaffee

Renni       : Und kalte Milch

kallnerin  : okay, zwei Bananen Nuggets, einen Warme kaffee und ein Glas kalte Milch

Arus         : Ja, stimmt.

EINIGE MINUTEN SPἂTE KOMMT DIE ANDERE KUNDE ZU BESTELLEN.

Yogi          : Guten morgen. Willkommen in unserem Restaurant

Frisca       : Danke. Entschuldigung, ich mὂchte Essen bestellen

Yogi          : Welcher Tisch mὂchtest dusitzen ?

Frisca       : Ah, Nein. Ich mὂchte nur mein Essen packen. Kann ich ?

Yogi         : Ja, genau, Folgen Si emir !

WENIGE MINUTEN SPἂTER BRINGT DIE KELLNERIN ESSEN UND GETRἂNKE ZUM VIERTEN TISCH.

Kellnerin   : Guten Appetit.

Arus          : Danke

Kassierer   : Was kann ich für Sie tun ?

Frisca        : Ich mὂchte gebratenen Reis bestellen und packen

Kassierer   : Oh, okay. Ein Moment, bitte !

PLὂTZLICH SIEHT EINE KUNDE BὂSE AUS UND RUFT SIE DIE KELLNERIN.

Adilah       : Frἂulein !!! Frἂulein !!! Hey, Frἂulein !!! Komm schneller !

Kellnerin   : Es tut mir leid. Was kann ich für Sie tun ?

Adilah       : Gerade bestelle ich warme Milch, keine kalte Milch.

Yogi          : Entschuldigung, was passiert ?

Riska        : Mein Essen schmeckt zu salzig.

Adilah       ; ja, und Gerade bestelle ich warme Milch, keine kalte Milch.

Renni       : Entschuldigung, vielleicht würde unsere Bestellung gewechseln. Mein ist warme Milch.

Adilah       : Ruf euer Manager an !

( DIE MANAGERIN KOMMT DANN )

Managerin  : Tut mir leid, was kann ich für Sie tun ?

Riska          : Mein essen. Ist zu salzing und sie Getrἂnk würde auch gewechseln.

Managerin  : Entschuldige mich ! Fast alle maine kellnerin sind neuen hier.

Riska         : Okay, sagen Sie bitte zu jeden ihrem Mitglied um wieder kein fehler zu machen

Managerin  : Ja. Ich bin als Managerin dieses Restaurant. Ich entschuldige mich. Und wir wollen Ihre

                    Bestellung ersetzen.

DIE SITUATION IST NORMAL WIEDER. UND ALLE KUNDEN GEHEN ZU IHREM TISCH ZURÜCK UND ES GENIΒEN.

Kassierer    : Das ist Ihre Bestellung. Das macht 8,50 Є ( acht Euro fὒnfzig )

Frisca        ; Okay, danke. Auf wiedersehen !

Kassierer   : Auf wiedersehen !

RISKA, ADILAH, ARUS UND RENNI MὂCHTEN BEZAHLEN.

Adilah          : Wir mὂchten bezahlen

Kassierer   : Zusammen oder getrennet ?

Adilah         : Getrennet

Kassierer   : Was bezahlen Sie ?

Adilah       : Einen Brotrὂsten und warme Milch.

Kassierer  : Das macht 9,15 Є ( neun Euro fünfzehn )

Adilah        : Das ist.

Kassierer   : Und Sie ? Was bezahlen Sie ?

Riska        : Süβer Tee und eine gebratenen Reis.

Kassierer   : Das macht 9,20 Є ( neun Euro zwanzig )

Riska        : Das ist

Kassierer  : vielen Dank !

Riska        : Ja.

ADILAH UND ARUS.

Arus            : woi,,,,, cika` ?

Adilah         : woi.

Arus           : kamaeko ammantang ?

Adilah        : anjoeng, riampi`na Masigika.

Arus           : oh,,, riampi` ballakki paeng.

Adilah        : bah, ih,,,,,,, nai anjo riampi`nu ?

Arus          : agangku ji.

Adilah       : hy, ich bin Adilah.

Renni        : ich bin Renni.

Adilah       : a`lampa rioloka nah. Maeko ri balla` ku.

Arus          : bah.

Yogi          : Auf Wiendersehen !

Adilah       : Danke

Arus         : Wir mὂchten bezahlen

Kassierer  : Zusammen oder getrennet ?

Arus         : Zusammen.

Kassierer  : Tisch Nummer vier. Das macht 16,50 Є ( sechzehn Euro fünfzig )

Arus         : das ist.

Kassierer : Vielen dank !

Arus        :  Ja

Yogi         :  Auf Wiendersehen !

Renni      : Auf Wiendersehen !

Bahasa indonesia

Restauran

ADILAH DAN RISKA PERGI KE SEBUAH RESTAURANT UNTUK SARAPAN PAGI, DAN MEREKA MEMILIH UNTUK SARAPAN DI RESTAURANT REGAS.

Yogi  = Selamat pagi. Selamat datang di restaurant kami.

Adilah, Riska = terima kasih.

Kasir = permisi, di mana anda ingin duduk ?

Adilah = saya ingin duduk di meja nomor dua

Kasir = baiklah, ikuti saya. Itu adalah meja nomor dua, silahkan duduk

Pelayan = Selamat pagi, silahkan pilih menunya, dan ini adalah menu terbaik di restaurant kami.

Adilah = terima kasih. Kamu ingin pesan apa ? ( menawarkan pada Riska )

Riska = aku ingin melihat menunya. Baiklah, aku ingin pesan nasi goreng special.

Adilah = baiklah, satu nasi goring special dan satu roti panggang.

Pelayan = dan apa yang ingin anda minum ?

Riska = the manis       

Adilah = susu hangat

Pelayan = baiklah, satu the manis, satu susu hangat, satu nasi goring special dan satu roti panggang.

                 Apakah anda ingin memesan yang lain ?

Riska = tidak, terima kasih

KEMUDIAN DATANGLAH ARUS DAN RENNI.

Yogi = Selamat pagi. Selamat datang di restaurant kami.

Arus, Renni = terima kasih.

Kasir = permisi, di mana anda ingin duduk ?

Arus = saya ingin memesan meja nomor dua.

Kasir = mohon maaf, meja nomor dua sudah penuh.

Renni = bagaimana dengan meja yang lain !

Arus = ya, aku memesan meja nomor empat

Kasir = baiklah, ikuti saya. Itu adalah meja nomor empat, Silahkan duduk.

BEBERAPA MENIT KEMUDIAN, PELAYAN MEMBAWA PESANAN UNTUK MEJA NOMOR DUA.

Pelayan = Selamat meniknati.

Riska = terima kasih

Arus = pelayan !

Pelayan = Selamat pagi, silahkan pilih menunya, dan ini adalah menu terbaik di restaurant kami.

Arus = saya ingin memesan pisang nugget

Renni = ya, saya juga. Kami memesan dua pisang nugget.

Pelayan = dan apa yang ingin anda minum ?

Arus = saya pesan kopi hangat

Renni = dan satu susu dingin

Pelayan = baiklah, dua pisang nugget, satu kopi hangat dan satu susu dingin

BEBERAPA SAAT KEMUDIAN, DATANGLAH SEORANG PENGUNJUNG UNTUK MEMESAN.

Yogi = Selamat pagi. Selamat datang di restaurant kami.

Frisca = terima kasih. Saya ingin memesan makanan.

Yogi = di mana anda ingin duduk ?

Frisca = ah, tidak. Saya hanya memesan makanan saja. Tidak makan di sini.

Yogi = iya, baiklah. Ikuti saya.

BEBERAPA MENIT KEMUDIAN, PELAYAN MEMBAWA PESANAN UNTUK MEJA NOMOR EMPAT.

Pelayan = silahkan menikmati

Arus = terima kasih

Kasir = apa ada yang bisa saya bantu ?

Frisca = saya ingin memesan satu Nasi goreng special dibungkus.

Kasir = baiklah, silahkan menunggu.

TIBA-TIBA SALAH SATU PENGUNJUNG TERLIHAT KESAL DAN MEMANGGIL-MANGGIL SEORANG PELAYAN.

Adilah = pelayan !!! pelayan !!! hey, pelayan ! cepatlah kemari.

Pelayan = tunggu sebentar, ada yang bisa saya bantu ?

Adilah = saya memesan susu hangat, kenapa yang di hidangkan susu dungin ?

Yogi = permisi, apa yang terjadi ?

Riska = begini, makanan yang saya pesan terasa sangat asin.

Adilah = iya, dan minuman yang saya pesan tidak sesuai dengan yang dihidangkan.

Renni = permisi, mungkin minuman saya tertukar, saya memesan susu dingin tetapi yang

             Dihidangkan justru susu hangat.

Adilah = di mana manager anda? Tolong di panggilkan.

 KEMUDIAN MANAGER RESTAURANT DATANG.

 Manager = maaf, ada yang bisa saya bantu ?

Riska = makanan yang saya pesan sangatlah asin dan minuman dia tertukar.

Manager = mohon maaf bila terjadi kesalahan, kebetulan beberapa pelayan di sisni masih baru.

Riska = baiklah, tolong beri tahu kepada pelayan-pelayan anda agar tidak melakukan kesalahan lagi.

Manager = baiklah, saya selaku pihak restaurant Regas meminta maaf atas kesalahan yang di

                  Lakukan oleh pelayan kami.

KEMUDIAN SITUASI KEMBALI NORMAL SEPERTI SEDIA KALA. DAN PENGUNJUNG KEMBALI DUDUK DI TEMPAT MEREKA MASING-MASING.

Kasir = ini pesanan anda. Semuanya berjumlah 8,50 Euro

Frisca = baiklah, terima kasih. Sampai jumpa

Kasir = sampai jumpa.

RISKA, ADILAH, ARUS DAN RENNI MENUJU KE KASIR UNTUK MEMBAYAR.

Adilah  = kami ingin membayar.

Kasir = bayar bersama atau perorangan ?

Adilah = perorangan

Kasir = apa yang ingin anda bayar ?

Adilah = segelas susu hangat dan satu roti panggang

Kasir = harganya 9,25 Euro

Adilah = terimalah.

Kasir = anda ? apa yang ingin anda bayar ?

Riska = segelas the da satu nasi goring special

Kasir = jumlahnya 9,20 Euro

Riska = terimalah.

Kasir = terima kasih banyak

Riska = iya

ADILAH DAN ARUS

Arus = hy, teman.

Adilah = hy.

Arus = sekarang, kamu tinggal di mana.

Adilah = saya tinggal di dekat masjid ( daerah sekitar sini )

Arus = oh, berarti rumah kita dekat.

Adilah = oh yah. Ngomong-ngomong, siapa yang ada di sebelahmu ?

Arus = oh, ini teman aku.

Adilah = hy, nama saya Adilah

Renni = nama saya Renni.

Adilah = baiklah, aku duluan yah. Jika ada waktu, mampir ke rumahku yah.

Arus = baiklah.

Yogi = sampai jumpa

Adilah = terima kasih

Arus = saya ingin membayar.

Kasir = bayar bersama atau perorangan ?

Arus = bayar bersama

Kasir = baiklah, untuk meja nomor empat jumlahnya 16,50 Euro

Arus = terimalah.

Kasir = terima kasih banyak

Arus  = iya

Yogi = sampai jumpa

Renni = sampai jumpa